1 00:00:00,000 --> 00:00:01,664 Paris'in Kurtarılması, 25 Ağustos 1944 2 00:00:03,601 --> 00:00:05,172 Tanrı aşkına biz kaçakçıyız! 3 00:00:05,173 --> 00:00:06,531 Direnişi seçtik 4 00:00:06,532 --> 00:00:08,219 Adı ne? 5 00:00:10,721 --> 00:00:12,098 Marcel, aşkım. 6 00:00:12,152 --> 00:00:14,269 Aramızda bir şeyin bittiğine inanıyorum. 7 00:00:14,809 --> 00:00:17,510 Babamın nerede olduğunu biliyor musun? Evet, hapishanede. 8 00:00:17,670 --> 00:00:19,224 Yanlış bir şey mi yaptı? 9 00:00:20,851 --> 00:00:22,309 Bu savaş, Gustave. 10 00:00:26,447 --> 00:00:29,958 Haftalardır yanıldığını düşündüm giderek daha fazla işbirliği yapıyoruz. 11 00:00:32,043 --> 00:00:34,143 Ama beni Hortense Larcher'la kandırmak! 12 00:00:35,639 --> 00:00:37,239 Ne incelik eksikliği. 13 00:00:38,026 --> 00:00:41,026 Bak, ona bunun delilik olduğunu söyle! Bu delilik. 14 00:00:41,244 --> 00:00:43,344 Ama kahretsin, bu harika bir fikir. 15 00:00:43,345 --> 00:00:47,245 O haklı. Herkese göstermeliyiz Biz askeriz, terörist değil! 16 00:00:50,167 --> 00:00:53,467 Sonrasındaki baskıyı hayal edin hiç böyle bir şey yaparız! 17 00:00:56,072 --> 00:00:58,958 Daniel Larcher.....sorgulama. 18 00:01:03,449 --> 00:01:06,887 Paris! Paris öfkelendi! 19 00:01:08,745 --> 00:01:12,148 Paris yıkıldı! Paris şehit oldu! 20 00:01:12,766 --> 00:01:15,566 ...ama Paris..... özgürleşti! 21 00:01:17,516 --> 00:01:19,528 Kendi kendine özgürleşti. 22 00:01:19,745 --> 00:01:25,514 Halkı tarafından özgürleştirildi Fransa ordularının yardımı... 23 00:01:25,650 --> 00:01:30,293 ...tüm Fransa'nın desteği ve yardımıyla! 24 00:01:30,294 --> 00:01:36,444 Savaşan Fransa! Tek Fransa! 25 00:01:36,471 --> 00:01:40,658 Gerçek Fransa. Sonsuz Fransa. 26 00:01:44,115 --> 00:01:47,714 Bütün bu saçmalıklardan beni kurtar, olur mu? 27 00:01:54,021 --> 00:01:57,221 bunu sana daha önce söyleyebilirim "Kurtarıcılar" geliyor... 28 00:01:57,659 --> 00:02:01,841 Köprünün altından Yahudi ve Fransız karşıtı kan akacak. 29 00:02:06,363 --> 00:02:08,663 Bu hangi amaca hizmet edecek? 30 00:02:08,828 --> 00:02:12,293 Bir şeyleri her zaman bir nedenden dolayı yapmazsınız. 31 00:02:12,465 --> 00:02:14,985 Memur olduğunuzda, yaptığınız tam olarak budur. 32 00:02:15,080 --> 00:02:17,622 Ah, bütün bunlar umurumuzda değil! 33 00:02:18,047 --> 00:02:19,937 Biz askeriz! 34 00:02:20,938 --> 00:02:22,769 Mareşal'in askerleri! 35 00:02:25,221 --> 00:02:28,323 Ve sonuna kadar savaşacağız. 36 00:03:16,140 --> 00:03:18,164 Ben Villeneuve'ü kendi başımıza özgürleştirmemizden yanayım. 37 00:03:18,165 --> 00:03:22,320 Askeri Komite bize 3. ve 4. bölgeleri verdi. Villeneuve'ün bu işin bir parçası olmadığını çok iyi biliyorsun. 38 00:03:22,321 --> 00:03:24,121 Ama bir plan değişebilir, değil mi? 39 00:03:24,137 --> 00:03:27,253 Dinle, adamları koordineli hale getirmek için uzun zaman harcadık. 40 00:03:27,254 --> 00:03:29,956 Onları eğitmek ve odaklanmalarını sağlamak. İşe yarayan bir şeyimiz var. 41 00:03:30,018 --> 00:03:31,418 Bunu bozmayacağız. 42 00:03:31,419 --> 00:03:33,658 Dinleyin, General'i duydunuz! 43 00:03:33,659 --> 00:03:35,278 Kendimizi özgürleştirmemizi istiyor. 44 00:03:35,349 --> 00:03:38,049 Hayır. O bizden savaşmamızı istiyor. ama hiçbir yerde değil, hiçbir şekilde değil. 45 00:03:38,050 --> 00:03:40,487 Her neyse, kendini de Gaulle'le aynı hizaya getiren sensin. 46 00:03:40,692 --> 00:03:43,713 Bölüm Kurtuluş Komitesi Başkanı olarak, Ben tüm kesimleri temsil ediyorum. 47 00:03:43,746 --> 00:03:46,746 Aslında bu hizipsel bir sorun değil. bu askeri bir sorun, 48 00:03:46,922 --> 00:03:49,940 Almanlar oradayken kasabayı kurtarmak mümkün değil. Bir katliam olacak. 49 00:03:49,963 --> 00:03:52,163 Ama Villeneuve'de tutuklu yoldaşlarımız var. 50 00:03:52,633 --> 00:03:55,033 Tek şansları kasabayı özgürleştirmemiz. 51 00:03:55,034 --> 00:03:57,834 Güya başkalarını kurtarmak için Yoldaşlarımızı feda edeceğiz. 52 00:03:58,200 --> 00:03:59,901 Bu çok saçma! 53 00:04:01,960 --> 00:04:04,658 Antoine'a katılıyorum. Villeneuve'ü özgürleştirelim! 54 00:04:04,659 --> 00:04:06,344 Bu maceracılıktır. 55 00:04:06,732 --> 00:04:11,032 Buradaki asıl görevimiz işi kolaylaştırmaktır. Vali geldiğinde. 56 00:04:11,527 --> 00:04:14,627 Cezalandırmak için örgütlenmek işbirlikçiler ve hainler. 57 00:04:16,982 --> 00:04:20,303 Ülkemi yeniden inşa etmek için savaşıyorum. İşbirlikçileri cezalandırmak için değil. 58 00:04:20,304 --> 00:04:23,480 Ülkeyi yeniden inşa etmek gerekli olacak hainleri cezalandırmak için. 59 00:04:24,205 --> 00:04:27,505 İkinize katılıyorum. Villeneuve'ü özgürleştirmeliyiz. 60 00:04:27,597 --> 00:04:29,851 Kesin olan bir şey var. Gerçekten hiçbir şey anlamıyorsun! 61 00:04:29,852 --> 00:04:34,452 De Gaulle'ün yardımımıza ihtiyacı var ama tuhaflıklar için değil geçen yılki geçit töreni ya da bugün Villeneuve'ün özgürleştirilmesi gibi. 62 00:04:34,512 --> 00:04:38,612 Bu, askeri açıdan zafere yardımcı olmaktır. Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 63 00:04:39,667 --> 00:04:41,972 Tamam, bu kadar yeter, oylamaya geçiyoruz. TAMAM. 64 00:04:43,061 --> 00:04:45,802 Villeneuve'deki ayaklanmayı kim destekliyor? 65 00:04:52,132 --> 00:04:53,944 Aykırı? 66 00:04:56,147 --> 00:04:57,798 TAMAM. 67 00:04:57,801 --> 00:05:01,795 İyi. Nerede olursak olalım mücadeleye devam ediyoruz. Askeri Komite talep ediyor. 68 00:05:03,335 --> 00:05:07,035 Geri kalanına gelince... Antoine, tutar mısın? Maquis'iniz CDL için uygun mu? 69 00:05:07,478 --> 00:05:10,778 Mümkünse sürekli istemekten vazgeçin kendini büyütmek için. 70 00:05:13,753 --> 00:05:16,235 Bu nedir, seninle Antoine's Maquis'i mi destekliyorsunuz? 71 00:05:16,236 --> 00:05:18,236 Sana hatırlatacağım, dışarıda kimsemiz yok. 72 00:05:18,398 --> 00:05:21,598 Ama bildiğim kadarıyla bu Parti değil. Bu demokrasi, değil mi? 73 00:05:35,645 --> 00:05:37,245 Uzun zaman oldu... 74 00:05:38,521 --> 00:05:40,021 Muller burada mı? 75 00:05:40,045 --> 00:05:41,545 Buraya asla gelmez. 76 00:05:46,455 --> 00:05:47,955 Te Quiero iyi mi? 77 00:05:48,268 --> 00:05:50,368 Onu görmeyeli ne kadar zaman oldu? 78 00:05:50,369 --> 00:05:51,869 Altı ay mı? 79 00:05:52,430 --> 00:05:54,230 İyi. Ne istiyorsun Daniel? 80 00:06:10,449 --> 00:06:13,649 Amerikalılar uzun sürmeyecek. Bu birkaç gün meselesi. 81 00:06:14,180 --> 00:06:15,980 Hazırlıklarınızı yapmalısınız. 82 00:06:18,230 --> 00:06:19,730 Seni takip etmiyorum. 83 00:06:19,731 --> 00:06:21,231 Hortense! 84 00:06:21,917 --> 00:06:24,417 Kurtarılmış şehirlerdeki kadınlar... 85 00:06:25,484 --> 00:06:27,284 Ne demek istediğimi biliyorsun. 86 00:06:27,649 --> 00:06:29,049 Onlara bir şeyler yapıyorlar... 87 00:06:29,050 --> 00:06:31,050 Ben de senin gibi radyo dinliyorum. teşekkür ederim 88 00:06:31,092 --> 00:06:32,692 Peki ne yapmayı planlıyorsun? 89 00:06:33,097 --> 00:06:34,697 Heinrich beni koruyor 90 00:06:35,573 --> 00:06:37,273 Amerikan ordusuna karşı mı? 91 00:06:37,503 --> 00:06:39,203 Beni götürecek. 92 00:06:39,860 --> 00:06:41,460 Frankfurt'a mı? 93 00:06:41,489 --> 00:06:42,989 Bu beni şaşırtacaktı. 94 00:06:43,020 --> 00:06:45,320 Onlara izin verilmiyor Fransızları yanlarında götürmek. 95 00:06:46,129 --> 00:06:48,229 Neden bana Frankfurt'tan bahsediyorsun? 96 00:06:49,204 --> 00:06:51,604 Çünkü oraya transfer edildi. 97 00:06:52,840 --> 00:06:54,740 Sana söylemedi mi? 98 00:06:58,170 --> 00:07:01,270 senin için bir çözümüm var Gustave'la İsviçre'ye gidiyoruz. 99 00:07:01,453 --> 00:07:04,853 Orada istediğini yapabilirsin. Ben sadece senin güvenliğini düşünüyorum. 100 00:07:05,499 --> 00:07:08,199 Nasıl biliyorsun? Frankfurt'a mı transfer edildi? 101 00:07:09,004 --> 00:07:10,904 Schneider bana söyledi. 102 00:07:11,566 --> 00:07:13,466 Schneider'la konuştun mu? Sen ! 103 00:07:14,205 --> 00:07:16,805 Dün gece bir Alman askerini tedavi etmeye gittim. 104 00:07:17,402 --> 00:07:19,502 Doktorları çoktan gitti. 105 00:07:20,450 --> 00:07:23,250 Bana bunun sadece birkaç gün meselesi olduğunu söyledi. 106 00:07:24,997 --> 00:07:26,897 Merhaba teyze. 107 00:07:28,307 --> 00:07:30,207 Ne. Merhaba diyemiyor musun? 108 00:07:30,208 --> 00:07:31,908 Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok. 109 00:07:31,925 --> 00:07:35,125 Ama bak Gustave. Yapabilirsin yine de amcana merhaba de. 110 00:07:35,310 --> 00:07:36,710 Odama gidiyorum. 111 00:07:36,711 --> 00:07:38,411 Peki çantanda ne var? 112 00:07:38,412 --> 00:07:40,112 Şey. 113 00:07:48,664 --> 00:07:51,864 Bu yüzden beni senden daha az düşünüyor. sen uyurken... 114 00:07:58,414 --> 00:08:00,314 İsviçre'ye geçer. 115 00:08:00,967 --> 00:08:03,067 Gustave için bir tane var, bir tane de senin için. 116 00:08:04,968 --> 00:08:06,768 Eğer fikrini değiştirirsen. 117 00:08:11,783 --> 00:08:13,983 Korkarım Alban. 118 00:08:18,817 --> 00:08:21,017 Korkmak için hiçbir neden yok. 119 00:08:24,919 --> 00:08:26,819 Küçük kız kardeşim. 120 00:08:27,920 --> 00:08:29,920 Bana güveniyorsun, değil mi? 121 00:08:30,390 --> 00:08:32,690 Bana Milice'i vuracakları söylendi. 122 00:08:32,952 --> 00:08:34,953 Bunu kim söyledi? Martha Teyze, 123 00:08:34,954 --> 00:08:37,754 Ama o sadece saçma sapan konuşuyor. Onun sadece saçma sapan konuştuğunu biliyorsun. 124 00:08:37,864 --> 00:08:41,764 Kayınbiraderinin idam edildiğini söyledi FTP aracılığıyla, deneme olmaksızın 125 00:08:41,765 --> 00:08:45,265 Pazar yerinde cesedini ayaklarından astılar. Onu saatlerce yalnız bıraktılar. 126 00:08:45,266 --> 00:08:46,666 Bunlar sadece hikayeler. 127 00:08:46,667 --> 00:08:48,767 Ve radyo dedi ki... Dinle, Genevieve... 128 00:08:48,768 --> 00:08:51,830 Yapılacak tek bir şey var... ...vaftiz babamızın dediğini yap... 129 00:08:52,435 --> 00:08:54,147 Peki ne dedi? 130 00:08:54,234 --> 00:08:56,034 Doğuya gideceğimizi. 131 00:08:56,037 --> 00:08:57,637 Almanya'ya. 132 00:08:57,738 --> 00:08:59,738 Orada güvende olacağız. 133 00:09:00,118 --> 00:09:01,918 İnan bana. 134 00:09:02,323 --> 00:09:04,123 Hadi. 135 00:09:05,244 --> 00:09:06,844 Alban! 136 00:09:06,845 --> 00:09:08,845 Baba seni görmek istiyor. 137 00:09:21,497 --> 00:09:25,697 Servier ve Marchetti adına sert adamları oynayabiliriz. ama gerçekte ne yapacağız? 138 00:09:26,276 --> 00:09:28,476 Ne yapmak istiyorsun? 139 00:09:28,477 --> 00:09:31,077 Derimizi pahalıya satmak dışında... 140 00:09:32,749 --> 00:09:35,649 Belfort'a giden son bir tren daha var. 141 00:09:35,767 --> 00:09:38,267 Kadınlar ve çocuklarla birlikte 60 kişi olacağız. 142 00:09:38,552 --> 00:09:42,053 60 yapılabilir! Hayır. Belfort Almanya demektir. 143 00:09:42,434 --> 00:09:44,834 Almanya'ya gitmek istemiyorum. 144 00:09:45,477 --> 00:09:47,777 Faşizm. Kendimi tamamen adamıştım... 145 00:09:47,875 --> 00:09:49,975 faşist bir Avrupa inşa etmek... 146 00:09:50,149 --> 00:09:52,349 Alman Avrupası değil! 147 00:09:53,468 --> 00:09:55,968 Fritz gözlerimizi perdeledi. 148 00:09:57,764 --> 00:10:00,264 Tamam, sen... 149 00:10:02,077 --> 00:10:04,955 Bana Chatenoy çiftliğinde bir Direniş yuvası olduğu söylendi ,,, 150 00:10:05,473 --> 00:10:07,873 Onlara bakacak mıyız? 151 00:10:07,874 --> 00:10:10,174 Ha? Son kaçış mı? 152 00:10:12,037 --> 00:10:14,037 Ama baba.... 153 00:10:16,034 --> 00:10:17,834 Belfort'a giden tren mi? 154 00:10:17,849 --> 00:10:21,276 Daha sonra mı alacağız? Bundan sonra yok benim küçük Almanım! 155 00:10:21,277 --> 00:10:24,440 Burada... ve şimdi var. 156 00:10:25,407 --> 00:10:27,507 Hadi... herkesi bir araya toplayın. 157 00:10:27,798 --> 00:10:29,698 Bir parti vereceğiz! Haydi çocuklar. 158 00:10:29,754 --> 00:10:31,554 Hadi gidelim! 159 00:10:37,096 --> 00:10:39,031 Belki pazarlık yapmayı deneyebiliriz. 160 00:10:39,032 --> 00:10:41,132 Neyi müzakere etmek? Satacak hiçbir şeyimiz yok 161 00:10:41,274 --> 00:10:42,874 Ama biz hala mahkumuz. Sağ? 162 00:10:42,875 --> 00:10:44,575 Ama Almanlar bunları bizden istiyor. 163 00:10:45,024 --> 00:10:47,624 Ama gidiyorlar. Artık onlara itaat etmek zorunda değiliz 164 00:10:48,467 --> 00:10:50,367 Pazarlık yapmayı deneyebiliriz. 165 00:10:50,501 --> 00:10:53,301 Mahkumlarımızı Boches'a vermiyoruz... Neye karşı? 166 00:10:53,333 --> 00:10:55,133 Garantilere karşı. 167 00:10:55,134 --> 00:10:57,134 Polisimiz için... sizin için. 168 00:10:57,889 --> 00:11:00,768 Garantiler mi? Evet, bilmiyorum, resmi bir belge... 169 00:11:00,769 --> 00:11:03,894 bize garanti verecek bir şey iyi bir muamele, adil... 170 00:11:03,957 --> 00:11:05,957 ailelerimizi rahat bırakıyoruz. 171 00:11:07,788 --> 00:11:11,088 Ve gittiğimizi görüyorsun ve bunu Direnişçilere mi öneriyorsun? 172 00:11:11,792 --> 00:11:13,592 Hayır, biz değil. 173 00:11:14,463 --> 00:11:16,263 Larcher yapabilir. 174 00:11:16,676 --> 00:11:18,676 Marie Germain'le iyi anlaşıyor. 175 00:11:18,854 --> 00:11:20,754 Onu dinleyebilir. 176 00:11:41,351 --> 00:11:43,251 Az önce bana kızgın mıydın? 177 00:11:43,778 --> 00:11:45,678 Sana neden kızayım ki? 178 00:11:46,497 --> 00:11:48,197 Herkesin önünde benimle alay ettin. 179 00:11:48,198 --> 00:11:50,298 Seninle alay etmedim. Hayır mı? 180 00:11:51,459 --> 00:11:54,959 Hiçbir şey anlamadığımı söyledin Bir yıldır yaptığım mücadeleden. 181 00:11:58,773 --> 00:12:01,273 Aslında bu mücadeleyi senin için yaptım. 182 00:12:01,885 --> 00:12:03,985 Ama bu yanlış bir sebep. 183 00:12:05,034 --> 00:12:06,834 Anlıyorum. 184 00:12:11,307 --> 00:12:13,707 Ama hayır, bu doğru. Anlamıyorsun. 185 00:12:16,549 --> 00:12:20,249 Biliyor musun bazen merak ediyorum eğer gerçekten birbirimiz için yaratılmışsak. 186 00:12:22,881 --> 00:12:24,581 Robert geldi. 187 00:12:50,217 --> 00:12:52,060 Villeneuve'ü özgürleştirecek misin? yoksa atlatmak mı? 188 00:12:52,061 --> 00:12:55,604 Bilmiyorum. Tek bir şeyi biliyorum, o köprüyü almak için. Bunu biliyor musun? 189 00:12:55,693 --> 00:12:59,594 Evet. Elbette. Önümüzdeki 24 saat içinde onu patlatabilir misin? 190 00:12:59,650 --> 00:13:02,351 Patlayıcımız yok! Size bunları sağlayacağız. 191 00:13:02,352 --> 00:13:05,352 Peki neden köprüyü havaya uçuralım ki? Almanlar Villeneuve'den ayrılamayacak! 192 00:13:05,353 --> 00:13:09,453 Madam "neden" benim bölümüm değil. Bana verilen emirler köprüyü havaya uçurmak. 193 00:13:09,454 --> 00:13:11,654 Ya yapabilirsin ya da yapamazsın. 194 00:13:12,399 --> 00:13:15,496 Eğer hâlâ geçen haftaki gibi korunuyorsa, zor olacak. 195 00:13:15,497 --> 00:13:19,997 TAMAM ! Bir keşif yapın. Beni bilgilendir. Gerçekten acil. TAMAM? 196 00:13:21,700 --> 00:13:23,400 Evet. Teşekkür ederim. 197 00:14:09,660 --> 00:14:11,460 Gidiyor musun? 198 00:14:12,802 --> 00:14:15,302 Villeneuve'de kiralar çok pahalı hale geldi. 199 00:14:15,303 --> 00:14:17,604 Neden bana söylemedin? Ne hakkında? 200 00:14:17,757 --> 00:14:19,457 Frankfurt'a dair! 201 00:14:25,809 --> 00:14:27,509 Gelmek. 202 00:14:40,044 --> 00:14:42,544 Bağışlayın ama fazla zamanım yok. 203 00:14:43,613 --> 00:14:46,914 Bana ne zaman söyleyeceğini düşündün? Hiçbir şeye karar vermemiştim. 204 00:14:48,315 --> 00:14:51,416 O çekimler ne? Hapishanelerimizi boşaltıyoruz. 205 00:14:53,556 --> 00:14:55,456 Zor durumdayım Hortense. 206 00:14:56,017 --> 00:15:00,817 Frankfurt'a gitmeyi reddedemem, yoksa asker kaçağı olurdum. Ve seni alamam... 207 00:15:00,818 --> 00:15:03,819 Neden? Çünkü evli değiliz. 208 00:15:03,876 --> 00:15:07,576 Seni sınıra götürsem sen tutuklanacaksın, ben de. 209 00:15:08,221 --> 00:15:11,221 Hitler'e yapılan saldırıdan bu yana her şey karmaşık. 210 00:15:13,222 --> 00:15:16,122 Ama sen gitmeyeceksin beni böyle bırak! 211 00:15:19,876 --> 00:15:21,776 Hiçbir çözümüm yok Hortense. 212 00:15:26,652 --> 00:15:28,452 Bu yenilgidir. 213 00:15:28,453 --> 00:15:30,253 Çözümü olmayan sorunlar. 214 00:15:31,526 --> 00:15:33,326 Ya İsviçre'ye gidersek? 215 00:15:33,849 --> 00:15:35,649 Gustave'la mı? İmkansız. 216 00:15:35,839 --> 00:15:38,139 Hayır. Gustave olmadan. Sen ve ben İsviçre'deyiz! 217 00:15:38,929 --> 00:15:40,729 Geçiş iznim var. 218 00:15:41,400 --> 00:15:43,200 Ben değil. 219 00:15:44,121 --> 00:15:45,984 Dinle, geçiş iznin var. 220 00:15:46,991 --> 00:15:48,827 Yalnız devam et. 221 00:15:51,899 --> 00:15:53,699 Peki bizim zweisamkeit'imiz? 222 00:15:57,224 --> 00:15:58,924 Zweisamkeit'imiz mi? 223 00:16:01,228 --> 00:16:03,428 Bizi karşıya geçirmeyi oldukça iyi beceriyorsun. 224 00:16:05,190 --> 00:16:06,890 Bu çok tehlikeli olurdu. 225 00:16:06,891 --> 00:16:08,391 Ama burada kalmaktan fazlası değil. 226 00:16:08,392 --> 00:16:09,992 Kendimden bahsediyorum. 227 00:16:10,272 --> 00:16:13,251 Fransızların arasına düşersek, SD'yi çalıştırırlar. 228 00:16:13,349 --> 00:16:16,269 Almanların arasına düşersek, onlar asker kaçaklarını idam edin. 229 00:16:16,270 --> 00:16:17,970 Olacağım gibi. 230 00:16:20,451 --> 00:16:22,251 Yani kaçacaksın! 231 00:16:24,191 --> 00:16:25,891 Ah ! Sen kaçacaksın... 232 00:16:27,102 --> 00:16:28,902 Frankfurt'ta yere inmek için! 233 00:16:29,910 --> 00:16:31,710 Ne yapmak için? Ha? 234 00:16:32,667 --> 00:16:34,367 Nereye gitmek için? 235 00:16:35,047 --> 00:16:36,847 Dinle... 236 00:16:44,814 --> 00:16:48,381 {an8}Lütfen bu kişiye gitmesini söyleyin. 237 00:16:49,682 --> 00:16:51,783 {an8}Bizi bırakın, yalvarıyorum. En azından ne yapacağımızı söyle. 238 00:16:51,809 --> 00:16:53,509 {an8}Acele edin lütfen. 239 00:16:53,718 --> 00:16:55,818 Şimdi git. Seninle iletişime geçeceğim. 240 00:17:07,911 --> 00:17:11,675 {an8}Amerikan 7. Ordusu güneyden ilerliyor. beklenenden daha hızlı. 241 00:17:12,097 --> 00:17:14,078 {an8}Mahkumların tasfiyesiyle ilgileniyorum... 242 00:17:14,100 --> 00:17:16,307 {an8}ve Yahudileri son trene götürmek. 243 00:17:16,727 --> 00:17:18,832 {an8}Müfrezenin sorumluluğunu üstleniyorsunuz. 244 00:17:18,998 --> 00:17:20,708 {an8}Besan�on'a doğru ilerleyin... 245 00:17:20,980 --> 00:17:22,192 {an8}Bu akşam yola çıkın. 246 00:17:22,524 --> 00:17:23,924 {an8}Emrinizde! 247 00:17:31,741 --> 00:17:34,671 {an8}O pislik sana söyledi mi tam olarak saat kaçta ayrılıyor? 248 00:17:36,485 --> 00:17:38,350 {an8}Sahte evraklar hazırlamaya başlayın... 249 00:17:39,208 --> 00:17:41,148 {an8}yeni evli bir çift için. 250 00:17:41,490 --> 00:17:42,753 {an8}Kolay! 251 00:17:42,754 --> 00:17:44,554 {an8}Bu geceden önce onlara ihtiyacım var. 252 00:17:44,555 --> 00:17:45,502 {an8}Daha az kolay! 253 00:17:45,580 --> 00:17:49,203 {an8}Ve onun ve benim için İsviçre'ye geçiş. 254 00:17:49,819 --> 00:17:51,219 {an8}Dağın yanında değil. 255 00:17:51,603 --> 00:17:53,003 {an8}İmkansız! 256 00:17:53,249 --> 00:17:55,049 İmkansız Fransızca değil 257 00:18:01,130 --> 00:18:03,330 neden bu kadar çok istiyorsun Villeneuve'ü almak için mi? 258 00:18:04,217 --> 00:18:06,408 Geçen yıldan beri bunu düşünüyorum. 259 00:18:06,731 --> 00:18:09,231 Ah. İyilik için geçit töreni yapabileceğin o an... 260 00:18:09,232 --> 00:18:10,932 ayrılmak zorunda kalmadan. 261 00:18:11,086 --> 00:18:12,786 Sen değil misin? 262 00:18:13,671 --> 00:18:15,271 Elmaların tadına bakmalısın. 263 00:18:15,330 --> 00:18:17,430 Göreceksin. O kadar tatlılar ki inanılmaz. 264 00:18:23,230 --> 00:18:25,930 Chatenoy elmaları. Günün en iyisi. 265 00:18:29,417 --> 00:18:32,616 Tatlı oldukları doğru. Görünüşe göre elma sosu yiyeceğiz. 266 00:18:40,513 --> 00:18:43,159 Bilirsin, çok şey verdim İki yıldır direniyoruz... 267 00:18:43,596 --> 00:18:46,778 Kabusun sonu yaklaşıyor. Yaşamak istiyorum. 268 00:18:47,526 --> 00:18:52,226 Villeneuve'de geçit töreni yapmak değil. Eşimin ve çocuklarımın tadını çıkarmak istiyorum. 269 00:18:52,781 --> 00:18:54,381 Hey. Nasılsın ? 270 00:18:58,364 --> 00:19:00,264 Baba, elmandan biraz alabilir miyim? 271 00:19:00,439 --> 00:19:02,139 Burada. Isırmak ! 272 00:19:05,466 --> 00:19:08,466 Sonunda neden ayrıldın? Bölüm Kurtuluş Komitesi mi? 273 00:19:09,954 --> 00:19:13,673 Internecine mücadeleleri bana göre değil. Bunu komünistlere ve sabun kutusu hatiplerine bırakıyorum. 274 00:19:14,455 --> 00:19:16,155 Bu çok yazık. 275 00:19:16,170 --> 00:19:20,770 Günün sonunda komünistler komplo kuruyor. ve hatipler bizi pisliğin içine düşürüyor. 276 00:19:27,254 --> 00:19:30,454 Bir gün bir ailen olacak... o zaman anlayacaksın. 277 00:19:31,739 --> 00:19:34,525 Siyaset geçer. Aile... 278 00:19:34,682 --> 00:19:36,396 Ziyaretçi! 279 00:19:41,096 --> 00:19:44,289 Komünistlerden bahsetmişken.. Ah, o gerçek biri değil. 280 00:19:44,481 --> 00:19:46,981 Aradaki farkı bana açıklaman gerekecek. 281 00:19:50,075 --> 00:19:52,575 Patronu görebilir miyim? O tamamen senin. 282 00:19:53,302 --> 00:19:55,002 Bu gizli bir şey. 283 00:19:56,362 --> 00:19:58,062 Hadi ! 284 00:20:10,803 --> 00:20:12,803 Şu anda beni desteklediğiniz için teşekkür ederim. 285 00:20:13,993 --> 00:20:15,893 Yardımcı olmasa bile. 286 00:20:16,257 --> 00:20:18,257 Her zaman ne düşündüğünü söylemek zorunda mısın? 287 00:20:19,956 --> 00:20:21,656 Hmm ! Hayır, pek değil. 288 00:20:22,349 --> 00:20:24,249 Komiteden bir mesajınız var mı? 289 00:20:26,109 --> 00:20:27,809 Evet. 290 00:20:28,722 --> 00:20:30,322 Bir görev mi? 291 00:20:30,380 --> 00:20:31,880 Nerede? 292 00:20:31,949 --> 00:20:33,549 Burada. 293 00:20:37,343 --> 00:20:39,043 Hadi. 294 00:20:45,041 --> 00:20:47,141 Haftalardır bunu istiyordum. 295 00:20:47,930 --> 00:20:50,931 Hey, birisi gelebilir! Ne olmuş? Yanlış bir şey yapmıyoruz. 296 00:20:59,956 --> 00:21:01,756 İstemiyor musun? Evet ! 297 00:21:04,052 --> 00:21:05,952 Zaten bunu zaten yaptınız! 298 00:21:06,251 --> 00:21:07,851 Evet. 299 00:21:07,952 --> 00:21:09,652 Evet elbette. 300 00:21:10,197 --> 00:21:11,797 HAYIR ! 301 00:21:12,666 --> 00:21:15,566 Maquis Antoine'ın başı, geçit töreninin adamı... 302 00:21:16,927 --> 00:21:18,727 İlk olmak isterim. 303 00:21:21,277 --> 00:21:23,377 Sadece düşündüm ki... yani... 304 00:21:23,730 --> 00:21:25,530 Marcel'den sonra... sen... 305 00:21:26,494 --> 00:21:28,294 Şey, bilmiyorum... 306 00:21:31,164 --> 00:21:33,264 Hayatım boyunca dul kalmayacağım. 307 00:21:34,240 --> 00:21:36,240 Özellikle hala evliyim. 308 00:21:43,051 --> 00:21:45,052 Beklemek ! Naber ? 309 00:21:45,756 --> 00:21:47,156 Dizlerinin üstünde! 310 00:21:48,917 --> 00:21:50,917 Dizlerinin üstünde. Ellerini başının üstüne koy. 311 00:21:51,397 --> 00:21:53,297 Ellerini başının üzerine koy dedim! 312 00:21:55,394 --> 00:21:58,125 Pekala çocuklar, bahşiş iyiydi! 313 00:22:03,262 --> 00:22:05,201 Polisleri sevmiyorum... 314 00:22:06,283 --> 00:22:08,343 Dirençli polislere gelince... 315 00:22:11,311 --> 00:22:13,411 De Gaulle'ün konuşmasını duydunuz mu? 316 00:22:15,484 --> 00:22:18,831 Paris... şehit... 317 00:22:24,150 --> 00:22:26,992 Sağır mısın? Hayır ama söyleyecek hiçbir şeyim yok. 318 00:22:42,299 --> 00:22:44,399 Sıradaki eşiniz için değil mi? 319 00:22:45,503 --> 00:22:47,403 Konuşmayı duydun mu? 320 00:22:48,008 --> 00:22:50,498 Bir şeyler yapmalıyız! Silahım orada... 321 00:22:51,260 --> 00:22:53,107 ve bunlar çok fazla. 322 00:22:53,108 --> 00:22:54,920 Konuşmayı duydun mu? Evet. 323 00:22:55,881 --> 00:22:57,881 Hatırlıyor musun? 324 00:22:58,782 --> 00:23:01,066 Bunu defalarca yayınladılar. Sen polistin... 325 00:23:01,476 --> 00:23:03,291 Muhtemelen iyi bir hafızanız vardır. 326 00:23:07,999 --> 00:23:09,799 Karısını getir. 327 00:23:27,888 --> 00:23:30,788 Evlilik hem iyi hem kötü. 328 00:23:34,074 --> 00:23:35,974 Ellerinizi başınızın üzerine koyun! 329 00:23:40,951 --> 00:23:42,751 Haydi, konuşmayı söyle. 330 00:23:44,375 --> 00:23:46,875 Eğer yanlış anlarsan... Onu öldüreceğim. 331 00:23:50,351 --> 00:23:52,852 Zaten bizi öldüreceksin. Hayır, kesin değil. 332 00:23:54,904 --> 00:23:56,704 Bazen zayıf yönlerim oluyor. 333 00:24:00,572 --> 00:24:02,672 Hadi. Şansınızı deneyin. Hadi. Hadi. 334 00:24:03,440 --> 00:24:05,140 Paris... 335 00:24:06,898 --> 00:24:08,698 Paris öfkelendi. 336 00:24:10,515 --> 00:24:12,315 Paris yıkıldı... 337 00:24:13,822 --> 00:24:17,023 Paris şehit oldu. Sağ ! Ama Paris'te... 338 00:24:18,770 --> 00:24:20,570 Kurtarıldı. 339 00:24:23,983 --> 00:24:25,683 Kendi kendine özgürleşti. 340 00:24:27,269 --> 00:24:29,155 Halkı tarafından özgürleştirildi... 341 00:24:29,676 --> 00:24:31,817 yardımıyla Fransa'nın orduları. 342 00:24:32,879 --> 00:24:34,779 Bu iyi, değil mi? Bu doğru ! 343 00:24:38,844 --> 00:24:41,144 Yani savaşan Fransa... 344 00:24:42,586 --> 00:24:44,386 Tek Fransa... 345 00:24:46,230 --> 00:24:48,030 Gerçek Fransa... 346 00:24:48,825 --> 00:24:50,725 Sonsuz Fransa... 347 00:24:56,718 --> 00:24:58,518 Hayır, hayır. 348 00:25:10,395 --> 00:25:12,095 Anne? 349 00:25:13,551 --> 00:25:15,551 Çocuklarla ne yapıyoruz? 350 00:25:32,725 --> 00:25:34,925 Bir aileyi asla ayırmamalıyız. 351 00:25:39,225 --> 00:25:41,025 Ne olmuş ? 352 00:26:09,469 --> 00:26:11,269 Artık siyasete katılmıyorum. 353 00:26:13,142 --> 00:26:15,942 Politikayı bu şekilde bırakamazsın Larcher. 354 00:26:17,729 --> 00:26:19,529 Artık hiçbir inancım kalmadı. 355 00:26:20,652 --> 00:26:22,552 Artık hiçbir şeye karışmak istemiyorum. 356 00:26:25,012 --> 00:26:27,512 Senden sadece aracıyı oynamanı istiyorum. 357 00:26:29,021 --> 00:26:30,721 Bu bir mesele... 358 00:26:30,926 --> 00:26:33,226 belki hayat kurtarıyor. 359 00:26:34,116 --> 00:26:35,716 Neden ben? 360 00:26:36,366 --> 00:26:37,966 Biliyor musun, seni anlamıyorum. 361 00:26:37,967 --> 00:26:40,667 Üç yıl boyunca P�tain'e inandın. 362 00:26:41,412 --> 00:26:43,912 40'ta isyan etmedin. Biliyorum ki. 363 00:26:44,979 --> 00:26:46,680 Ama 42'de işten çıkarıldım. 364 00:26:46,681 --> 00:26:48,380 Senin tarafından! 365 00:26:48,393 --> 00:26:52,393 41'de komünistlerin listesini hazırladık ölüme mahkum edildik, değil mi? 366 00:27:00,891 --> 00:27:02,691 Unutmadın mı? 367 00:27:03,525 --> 00:27:06,725 O gün gerçekten şunu hissediyorsun: görevimizi yaptık mı? 368 00:27:09,913 --> 00:27:13,233 Kriz durumlarında zor olan, kişinin görevini yapmamasıdır. 369 00:27:13,765 --> 00:27:15,465 Ne olduğunu ayırt etmektir. 370 00:27:19,027 --> 00:27:23,827 Bugün saydım. 12 tane var Kontrolümüz altındaki cezaevlerindeki direnişçiler... 371 00:27:24,603 --> 00:27:27,303 Almanlar bunları talep edecek. Bu birkaç saat meselesi. 372 00:27:27,304 --> 00:27:29,204 Bunu Marie Germain'e açıkla. 373 00:27:30,179 --> 00:27:32,579 Ona tarafsız bölgede bir buluşma teklif et. 374 00:28:15,556 --> 00:28:17,806 Makineli tüfeklerle, bu mümkün olmayacak. 375 00:28:18,217 --> 00:28:21,717 Asla bilemezsin biraz daha yakına gitmemiz gerekecek. 376 00:28:22,354 --> 00:28:24,454 İki adamı alıp oraya gideceğim. 377 00:28:40,738 --> 00:28:43,251 40 Haziran'ı hatırlayın kiliseden sonra mı tanıştık? 378 00:28:43,252 --> 00:28:45,052 Oradaydı. 379 00:28:49,437 --> 00:28:51,937 Kesinlikle ! Bir daha buluşmak bile istemedin. 380 00:28:53,124 --> 00:28:55,125 Ben evliydim. Ben de öyleydim. 381 00:28:55,431 --> 00:28:57,331 Her zaman her şeye bir cevabınız vardır. 382 00:28:58,785 --> 00:29:00,885 Şu anda söylediklerinde gerçekten ciddi miydin? 383 00:29:01,502 --> 00:29:04,103 Villeneuve'ü özgürleştirmemiz gerekiyor, değil mi? 384 00:29:04,326 --> 00:29:06,026 Birbirimiz için yaratılmadığımızı. 385 00:29:08,587 --> 00:29:10,887 Seni kollarıma aldığımda, Bunu kendime sormuyorum. 386 00:29:11,180 --> 00:29:12,880 Tanrıya şükür! 387 00:29:15,954 --> 00:29:18,254 İkimizi de çiftlikte hayal edebiliyor musun? 388 00:29:19,133 --> 00:29:20,833 Canım sıkılırdı. 389 00:29:21,075 --> 00:29:23,075 Ya da boğulacağın kasabadasın. 390 00:29:24,963 --> 00:29:26,563 Öyle mi düşünüyorsun? 391 00:29:28,369 --> 00:29:32,669 Kendinizi Madam Schwartz olarak mı görüyorsunuz? eski İşbirlikçilerine likör servisi mi yapıyorsunuz? 392 00:29:34,596 --> 00:29:36,496 Aslında Mesleği seviyorsunuz. 393 00:29:37,699 --> 00:29:40,399 Direniş, yeraltı yaşamı, eylem. Bütün bunlar. 394 00:29:43,165 --> 00:29:44,866 Ama sen değil misin? Hayır. 395 00:29:46,399 --> 00:29:47,999 Hayır. 396 00:29:48,621 --> 00:29:52,421 Hayır, hayır. Sıcak bir yatak istiyorum iyi bir şişe içki, hoş yuvarlak bir dip... 397 00:29:57,702 --> 00:29:59,502 Tercihen seninki. 398 00:30:08,424 --> 00:30:10,424 Gündüz saldırısı söz konusu olamaz. 399 00:30:10,905 --> 00:30:12,873 Tankta bir silah var. 400 00:30:14,166 --> 00:30:16,097 Gece gelmemiz gerekecek 20 adamla. 401 00:30:16,371 --> 00:30:18,271 Bir makineli tüfek gördüm, bu yönetilebilir... 402 00:30:18,272 --> 00:30:20,072 Ama bu kolay olmayacak. 403 00:30:32,507 --> 00:30:34,507 Tepki vermeden buna izin veremeyiz. 404 00:30:35,867 --> 00:30:37,867 CDL'den gelecek emirleri beklememiz gerekiyor. 405 00:30:38,263 --> 00:30:40,063 Emirleri beklemek istiyorsun! 406 00:30:40,110 --> 00:30:43,010 Marie'nin söylediğinin aksine, Kendimi ileri itmek istemiyorum. 407 00:30:43,567 --> 00:30:45,767 İki çocuğu öldürdüler. Onlar canavarlar. 408 00:30:47,230 --> 00:30:49,730 Vuruşu yapan adam. Onu tanıyorum. 409 00:30:50,911 --> 00:30:52,811 O bir pislik ama bir canavar değil. 410 00:30:53,740 --> 00:30:55,340 Onu tanıyor musun? 411 00:30:55,949 --> 00:30:57,549 Adı Alban'dı. 412 00:30:59,578 --> 00:31:02,878 Geçen yıl STO için bizi istediğinde, Birlikte ormanda saklandık. 413 00:31:03,042 --> 00:31:04,442 Başta. 414 00:31:06,078 --> 00:31:08,278 Ama Direniş'e katılmak istemedi. 415 00:31:08,779 --> 00:31:10,379 Böylece gitti. 416 00:31:11,470 --> 00:31:14,470 Bundan sonra nasıl olur bilmiyorum kendini Milice'de buldu. 417 00:31:15,693 --> 00:31:18,293 Bu yüzden hiçbir şey yapmayacağız çünkü o adamlardan birini tanıyorsun! 418 00:31:18,294 --> 00:31:19,694 Suzanne dinle... 419 00:31:20,097 --> 00:31:22,397 Geçtiğimiz yıl çok sayıda büyük yoldaşımız öldü. 420 00:31:24,101 --> 00:31:25,501 Thierry... 421 00:31:25,766 --> 00:31:27,166 Claude... 422 00:31:27,965 --> 00:31:29,416 Peki Vernet... 423 00:31:30,882 --> 00:31:32,530 Ondan gerçekten hoşlandım... 424 00:31:33,041 --> 00:31:35,041 Ama gerçekten! Sana sığınak verdi... 425 00:31:35,627 --> 00:31:38,226 Karısı seni besledi. Onu çocuklarıyla birlikte gördün. 426 00:31:38,875 --> 00:31:40,375 Ne yapmamızı istiyorsun? 427 00:31:40,376 --> 00:31:42,876 Polise saldırmayacağız Komiserlikte! 428 00:31:43,082 --> 00:31:44,482 Peki neden olmasın? 429 00:31:44,517 --> 00:31:47,417 Çünkü az önce oy verdik Villeneuve'deki ayaklanmaya karşı. 430 00:31:47,542 --> 00:31:51,142 Komiserliğe saldırmadan bir ayaklanmanın ne mantığı ne de mantığı vardır. 431 00:31:51,406 --> 00:31:53,906 O zaman Janvier'i öldürmemiz gerekecek. Milice'nin başı. 432 00:31:53,907 --> 00:31:55,373 Onun evinde. 433 00:31:56,029 --> 00:31:57,460 Nerede yaşadığını biliyor musun? 434 00:31:57,461 --> 00:31:59,961 Geçen hafta muhteşem bir yemek verdi bir sürü Boches ile. 435 00:32:00,529 --> 00:32:03,053 Misafir götürdüler. Bunlardan biri Yoldaş'tı. 436 00:32:03,451 --> 00:32:06,351 Banliyöde, Rue Besanéon. Bahçeli bir ev, 437 00:32:09,484 --> 00:32:10,884 Bilmiyorum. 438 00:32:15,421 --> 00:32:17,121 Dinlemek. Ben gidiyorum. 439 00:32:18,819 --> 00:32:20,619 Benimle gelsen de gelmesen de. 440 00:32:29,872 --> 00:32:31,872 Orospu çocuğu ! Harika vakit geçirdik. 441 00:32:33,082 --> 00:32:36,312 Belfort'a giden trenin haberi var. Yarın saat 16.00'da Seurres istasyonunda. 442 00:32:36,313 --> 00:32:39,913 Ama kalabalık olacak. Görünüşe göre SS Yidlerle dolu bir vagon gönderiyoruz. 443 00:32:40,123 --> 00:32:41,523 Yidler nereden geliyor? 444 00:32:41,524 --> 00:32:44,024 Bütün bunlar bakanlıkta toplandı geçen hafta. 445 00:32:44,025 --> 00:32:46,225 Boches kazınıyor namlunun alt kısmı. 446 00:32:46,226 --> 00:32:48,426 Ama Yidlerle seyahat etmiyoruz! 447 00:32:48,739 --> 00:32:50,439 Ah hayır, hayır, hayır. Unut bunu. 448 00:32:50,440 --> 00:32:52,440 Daha sonra arabayla yola çıkacağız. 449 00:32:52,545 --> 00:32:55,545 Vaftiz babası. Tren daha iyi olur aileler için ama. 450 00:32:58,918 --> 00:33:01,551 Az önce iki çocuğu vurdun. ve sen benimle aileden mi bahsediyorsun? 451 00:33:01,931 --> 00:33:04,231 O çocukları vurdu çünkü emirlerine uydu. 452 00:33:04,232 --> 00:33:06,232 Bu da onun iyi bir Milicien olduğunu kanıtlıyor. 453 00:33:06,233 --> 00:33:07,733 Tabii ki o benim vaftiz oğlum. 454 00:33:07,824 --> 00:33:11,224 Almanya'da ne yapacağız? Fritz savaşı kaybediyor 455 00:33:11,893 --> 00:33:13,593 Sorun kısa vadede André. 456 00:33:13,818 --> 00:33:15,618 Burada ölürüz ya da tahliye ederiz. 457 00:33:16,174 --> 00:33:17,974 Tahliye edilmek istiyorum. 458 00:33:22,655 --> 00:33:24,656 TAMAM. Sen kazandın... 459 00:33:25,650 --> 00:33:27,450 her zamanki gibi. 460 00:33:27,608 --> 00:33:29,308 Tahliye ediyoruz. 461 00:33:30,171 --> 00:33:33,371 Tamam beyler. Güvenlik seviyesi 5. 3-6 vardiya halinde gece nöbeti. 462 00:33:33,968 --> 00:33:37,968 Yarın saat 13:00'te Seurres istasyonuna hareket. Sadece eşler ve çocuklar. Bu açık mı? 463 00:33:38,608 --> 00:33:41,808 Peki kız kardeşim? Açıkçası Genevieve geliyor ama dikkatli olun. 464 00:33:45,965 --> 00:33:47,965 Bu akşam bana yemek yemeye gelir misin? 465 00:33:48,479 --> 00:33:50,179 Dün gece Villeneuve'de. 466 00:33:50,367 --> 00:33:52,767 Naziksin ama anlıyorum Eliane ve çocuklar. 467 00:33:53,693 --> 00:33:55,893 Aile... bunun ne olduğunu biliyor musun? 468 00:34:05,697 --> 00:34:08,631 Polisle görüşme söz konusu değil veya Vichy yönetimi. 469 00:34:08,632 --> 00:34:10,432 Ama neyi riske atıyorsun? 470 00:34:10,433 --> 00:34:12,433 Silahsız olacaklar. Senin merhametine. 471 00:34:13,772 --> 00:34:15,572 Hainlerle konuşmayız. 472 00:34:16,828 --> 00:34:20,165 Marie... Ellerinde on iki Direnişçi var. 473 00:34:20,249 --> 00:34:21,949 Ve onları öldürmekle mi tehdit ediyorlar? 474 00:34:22,067 --> 00:34:23,767 Onları Almanlara teslim edin. 475 00:34:23,768 --> 00:34:25,368 Aynı şey. 476 00:34:25,377 --> 00:34:27,377 Bir şantajı iletmeye mi geldin? 477 00:34:30,821 --> 00:34:32,521 Dinle... 478 00:34:33,671 --> 00:34:36,271 Marchetti, polisleri ve Servier çaresiz durumda. 479 00:34:37,019 --> 00:34:40,219 Ancak hepsi değil... Bilmiyorum... canavarlar! 480 00:34:41,378 --> 00:34:43,078 Sadece İşbirlikçiler. 481 00:34:45,294 --> 00:34:46,994 Beni böyle görüyorsun. 482 00:34:48,533 --> 00:34:50,233 Sadece bir İşbirlikçi. 483 00:34:51,525 --> 00:34:53,525 Sen polis memuru değilsin Daniel. 484 00:34:55,313 --> 00:34:57,013 Kuyu. Açık olalım. 485 00:34:57,145 --> 00:35:01,045 Herhangi bir silahlı polis için derhal infaz. Bu ulusal bir emirdir ve tartışılamaz. 486 00:35:01,347 --> 00:35:04,047 Benim yaklaşımım Milice ile ilgili değil... 487 00:35:04,971 --> 00:35:06,771 ama Polis ve Sous-Préfet. 488 00:35:10,296 --> 00:35:12,396 Marchetti ve Servier neler sunuyor? 489 00:35:14,533 --> 00:35:16,433 Tarafsız zeminde bir toplantı. 490 00:35:19,293 --> 00:35:21,493 Basit bir toplantıda neyi riske atarsınız? 491 00:35:22,329 --> 00:35:24,729 Bizi evlatlıktan reddetmek CDL'nin çoğunluğu. 492 00:35:24,730 --> 00:35:26,530 Hayat kurtarırsa? 493 00:35:27,003 --> 00:35:28,903 Bunu daha önce düşünmeleri gerekirdi. 494 00:35:33,027 --> 00:35:35,627 Hayır, üzgünüm. Bu toplantı imkansız. 495 00:35:36,370 --> 00:35:41,370 Ama eğer öğrenirsek Marchetti ve Servier'e söyle. 12 direnişçi öldürüldü, onların sonu cennete girmeyecek 496 00:35:41,760 --> 00:35:43,460 Hadi gidelim. 497 00:36:10,833 --> 00:36:12,933 Bu zor bir durum. Hedef nedir? 498 00:36:13,481 --> 00:36:15,181 Janvier'i öldürmek için. 499 00:36:15,309 --> 00:36:17,410 Sonunda yaşıyor. Metal kapı. 500 00:36:19,233 --> 00:36:20,833 Burası tehlikeli. 501 00:36:21,027 --> 00:36:22,627 İyi bir kaçış yolu yok. 502 00:36:22,904 --> 00:36:24,504 Ve arabayı fark edebilirler. 503 00:36:24,505 --> 00:36:27,105 Tehlikeli olduğu için seni düşündüğümü. 504 00:36:28,154 --> 00:36:30,254 Bu CDL'nin kararı mı? Hayır. 505 00:36:31,107 --> 00:36:32,807 Bu bizim kararımız. 506 00:36:34,026 --> 00:36:36,826 CDL siyaset yapıyor. Biz harekete geçiyoruz. 507 00:36:39,341 --> 00:36:40,941 Janvier boktan biri. 508 00:36:41,186 --> 00:36:42,966 Bir aileyi katletti... 509 00:36:43,429 --> 00:36:45,048 Vernet'ler. 510 00:36:45,085 --> 00:36:46,886 Biliyor muydun? Evet. 511 00:36:49,670 --> 00:36:51,270 TAMAM. Kabul ediyorum. 512 00:36:52,214 --> 00:36:56,014 Bisiklet bozulmuş gibi davranacağım. İzleyip bir şeyler yapacağım. 513 00:37:05,849 --> 00:37:07,549 Korkuyor musun? 514 00:37:08,447 --> 00:37:10,047 Her zamankinden fazla değil. 515 00:37:11,427 --> 00:37:13,527 Artık korkmak bir damga değil, değil mi? 516 00:37:19,725 --> 00:37:22,425 Görünüşe göre sen daha çok korkuyorsun Milice'den daha çok benim. 517 00:37:23,398 --> 00:37:25,298 Milice'e alışkınım. 518 00:37:42,953 --> 00:37:44,853 Vernet'e bu kadar yakın mıydınız? 519 00:37:46,321 --> 00:37:48,021 Hayır. 520 00:37:50,303 --> 00:37:53,004 Yani aslında... neden buradayız? 521 00:37:57,877 --> 00:38:00,377 İki çocuğun gözlerini unuttuğumuzu duyarız. 522 00:38:01,378 --> 00:38:03,678 Janvier'i öldürmek sana unutturacak mı? 523 00:38:10,320 --> 00:38:12,020 Durun, bakın! 524 00:38:22,026 --> 00:38:24,727 Bilirsin, fark edilmeden gitmenin en iyi yolu öpmek olurdu. 525 00:38:25,528 --> 00:38:27,529 Öyle mi düşünüyorsun? Eminim ! 526 00:38:38,038 --> 00:38:39,518 Bekle... 527 00:38:40,313 --> 00:38:42,432 bu gerçek mi değil mi? 528 00:38:44,086 --> 00:38:45,886 Bu komik bir soru. 529 00:38:51,285 --> 00:38:52,885 İyi misin ? 530 00:38:55,355 --> 00:38:57,055 Düşünüyordum da... 531 00:38:59,336 --> 00:39:01,036 ilk saklandığım yerden, 532 00:39:02,353 --> 00:39:04,553 41'de. Villeneuve kilisesinin önünde. 533 00:39:08,057 --> 00:39:10,157 41'deki saklanma yeri neydi? 534 00:39:14,138 --> 00:39:15,938 Bir Alman subayını öldürdük. 535 00:39:18,183 --> 00:39:20,484 Şey... Marcel yaptı. 41'de! 536 00:39:27,659 --> 00:39:30,159 Patronun eve geldiğini anlıyorum bu akşam yemeğe. 537 00:39:30,160 --> 00:39:32,633 Mükemmel ! Açıkçası riskli. 538 00:39:33,122 --> 00:39:35,122 Gerçekten devam etmek istediğinden emin misin? Evet. 539 00:39:35,389 --> 00:39:37,673 İyi. Bir arkadaşımla geleceğim. 540 00:39:38,462 --> 00:39:42,077 Yedi buçukta buluşacağız. Suları test etmek için zaman verir. 541 00:39:58,744 --> 00:40:00,444 Bu yüzden ? 542 00:40:01,345 --> 00:40:03,245 Yani... bir toplantıyı reddettiler. 543 00:40:06,080 --> 00:40:09,180 Polis Vernet'i öldürdü. karısı ve iki çocuğu. 544 00:40:17,171 --> 00:40:19,171 İş, Aile ve Ülke. 545 00:40:25,172 --> 00:40:27,172 Bütün bunlar işimize yardımcı olmuyor. 546 00:40:28,164 --> 00:40:30,564 Boches bizim olup olmadığımızı soruyor artık mahkum yok. 547 00:40:30,713 --> 00:40:32,113 Schneider'ı geri aramam lazım. 548 00:40:39,309 --> 00:40:41,109 Onlara elimizde başka bir şey kalmadığını söyle. 549 00:40:42,198 --> 00:40:43,998 Ve geri kalan on ikisini serbest bırakın. 550 00:40:44,953 --> 00:40:47,053 Belfort'a giden trene mi bineceksin? 551 00:40:49,386 --> 00:40:51,886 Neden yapmamı istiyorsun? Belfort'ta sikişmeye mi gideceğiz? 552 00:40:53,291 --> 00:40:54,991 Ne yapacaksın? 553 00:41:03,015 --> 00:41:06,015 Merak etme. asla sahip olamayacağım bunu yapacak cesaret. 554 00:41:07,457 --> 00:41:09,357 Servier Besanéon'a gitti. 555 00:41:10,056 --> 00:41:12,056 Emniyet Müdürü'nün yanına gitti. 556 00:41:12,330 --> 00:41:15,830 Polisin teslim olacağı konuşuluyor Direniş tarafından atanan Prefet'e. 557 00:41:16,654 --> 00:41:18,454 Beni geri arayacak. 558 00:41:21,373 --> 00:41:23,873 Güzel, harekete geç ve özgür ol geri kalan 12 adam. 559 00:41:24,158 --> 00:41:25,858 Devam et ! 560 00:41:26,469 --> 00:41:28,069 Ve gizlice Loriot. 561 00:41:35,532 --> 00:41:38,130 Kötü görünmüyor. Makineli tüfeklerde kimse yok. 562 00:41:38,519 --> 00:41:40,319 Her iki tarafta da iki nöbetçi var. 563 00:41:40,598 --> 00:41:43,498 Sorun onları etkisiz hale getirmektir. Gürültü yok! 564 00:41:47,384 --> 00:41:49,984 Alarmı çalıştıracak zamanları varsa, işimiz bitti demektir. 565 00:41:50,287 --> 00:41:53,088 Yani bıçak ve mümkünse senkronize. Anlaşıldı ! 566 00:41:53,820 --> 00:41:55,520 Radyo kuzey tarafında. 567 00:41:55,748 --> 00:41:58,448 Onu etkisiz hale getireceğim. Bu arada Fernand ve Paul... 568 00:41:58,658 --> 00:42:00,258 Güney'i yapıyorlar. 569 00:42:00,259 --> 00:42:02,260 Bıçağın yanında mı? Evet. 570 00:42:04,282 --> 00:42:05,982 Hadi gidelim! 571 00:42:12,712 --> 00:42:14,312 Dikkat olmak ! 572 00:42:14,313 --> 00:42:15,913 Evet anne. 573 00:42:53,985 --> 00:42:55,985 Hemen sigaralarını söndürdüler. 574 00:42:56,835 --> 00:42:59,980 Bir sonraki ışık yandığında, bir ses çıkarırsın... 575 00:43:00,721 --> 00:43:02,421 elleri meşgul olacak... 576 00:43:03,385 --> 00:43:05,285 en iyi zaman bu. 577 00:43:06,185 --> 00:43:07,985 İkincisini alacağım... 578 00:43:08,398 --> 00:43:10,698 İlki döndüğünde, onu al. TAMAM ? 579 00:43:19,442 --> 00:43:21,242 Hadi. 580 00:43:43,805 --> 00:43:46,467 {an8}Sanırım Martin Schnapps'ını aldı! 581 00:43:48,703 --> 00:43:50,256 {an8}Şanslı Martin! 582 00:43:51,028 --> 00:43:53,924 {an8}Schapp'lar onu Amerikalılardan önce öldürecek! 583 00:43:56,843 --> 00:44:00,339 {an8}Biliyorsun, eve gitmek istiyorum... 584 00:44:02,243 --> 00:44:04,802 {an8}ama ben de korkuyorum. 585 00:44:05,544 --> 00:44:07,677 {an8}Bana söyleyeceklerinden korkuyorum. 586 00:44:10,031 --> 00:44:12,366 {an8}Kadınların kafasında ne olduğunu asla bilemezsiniz. 587 00:44:13,371 --> 00:44:14,983 {an8}Hayır, şimdi değil. 588 00:44:14,983 --> 00:44:16,477 {an8}gece uzun olacak 589 00:44:16,907 --> 00:44:18,803 {an8}Bu doğru. 590 00:44:20,521 --> 00:44:22,328 {an8}Biliyorsun... 591 00:44:22,855 --> 00:44:25,043 {an8}karınız için... 592 00:44:25,940 --> 00:44:28,841 {an8}hayatta her zaman umut etmelisin 593 00:44:29,574 --> 00:44:32,011 {an8}Tanrı'ya inanmak... 594 00:44:32,264 --> 00:44:34,027 {an8}ve umut. 595 00:44:38,119 --> 00:44:39,519 Belki de haklısın. 596 00:44:41,567 --> 00:44:43,461 Ah peki, bana bir sigara ver. 597 00:44:52,827 --> 00:44:54,907 Bunu duydun mu? 598 00:44:55,423 --> 00:44:57,603 Gidin ve görün. 599 00:45:15,662 --> 00:45:17,462 Bitir onu! Hayır. 600 00:45:17,463 --> 00:45:19,163 Ağzını tıkayıp bağlayabiliriz. 601 00:45:26,490 --> 00:45:28,790 Hadi harekete geçelim ve cesetten kurtulalım. 602 00:45:41,778 --> 00:45:43,678 Ne hakkında konuştuklarını merak ediyorum. 603 00:45:43,679 --> 00:45:46,279 Kadınlar. Seninki bir sorun yaşadı karısıyla birlikte. 604 00:45:48,845 --> 00:45:50,645 Sizin sayenizde çözüldü. 605 00:46:05,617 --> 00:46:07,417 Hiçbir şey yemiyorsun, değil mi? 606 00:46:09,751 --> 00:46:11,451 Tavuk iyi değil, değil mi? 607 00:46:12,377 --> 00:46:13,777 Evet, evet. 608 00:46:15,901 --> 00:46:17,601 Ah eylem adamı! 609 00:46:20,998 --> 00:46:23,103 Yemek yemelisin. Ve aynı zamanda hoş bir kadın. 610 00:46:23,517 --> 00:46:25,217 Pek aç değildim. 611 00:46:26,934 --> 00:46:29,134 İkinizin sorunu ne? 612 00:46:30,481 --> 00:46:32,781 Size güzel bir tavuk hazırladık patatesli... 613 00:46:34,303 --> 00:46:36,009 Şimdilik patates... 614 00:46:36,010 --> 00:46:37,603 Korkuyorum! 615 00:46:37,604 --> 00:46:39,104 İştahım bozuldu 616 00:46:40,216 --> 00:46:42,016 Korkmakta haklısın... 617 00:46:44,509 --> 00:46:46,209 onunla yaşamak zorundasın. 618 00:46:47,368 --> 00:46:49,268 Akşam yemeği vaktinde yemek yemelisiniz. 619 00:46:50,421 --> 00:46:52,121 Ve iç. 620 00:46:55,808 --> 00:46:57,508 Sen de korkuyor musun? 621 00:46:59,449 --> 00:47:01,950 Çocukları düşünüyorum, vaftiz babası. Hangi çocuklar? 622 00:47:08,852 --> 00:47:10,552 Ah evet. Onlar. 623 00:47:12,272 --> 00:47:14,873 Hangi çocuklardan bahsediyorsunuz? Bu bir erkek hikayesi. 624 00:47:14,874 --> 00:47:16,674 Ama bunu benim önümde konuşuyorsun. 625 00:47:17,326 --> 00:47:20,026 Ah, kız kardeşin tutmuyor dili cebinde, ha? 626 00:47:21,732 --> 00:47:23,432 Çok tatlı, değil mi? 627 00:47:24,590 --> 00:47:26,290 Çok ileri gideceksin, Genevieve. 628 00:47:29,483 --> 00:47:31,283 Eğer daha genç olsaydım... 629 00:47:36,137 --> 00:47:37,937 Bilirsin Alban, savaşta... 630 00:47:39,361 --> 00:47:41,061 Korkunç şeyler yapıyoruz. 631 00:47:41,296 --> 00:47:43,150 Ne yazık ki! HAYIR ! 632 00:47:44,128 --> 00:47:45,828 Bu gerekli. 633 00:47:46,770 --> 00:47:48,270 İnsan bir hayvandır... 634 00:47:49,383 --> 00:47:50,883 O sadece bir kanun biliyor... 635 00:47:52,032 --> 00:47:53,478 hakim olmak... 636 00:47:54,470 --> 00:47:56,123 veya hakim olunabilir. 637 00:47:56,124 --> 00:47:58,108 Korkunç şeyler yapıyoruz... 638 00:47:58,172 --> 00:47:59,514 bu öğleden sonra. 639 00:47:59,515 --> 00:48:00,915 Peki gerçekten ne yaptın? 640 00:48:00,916 --> 00:48:05,216 Bolşevikleri önlemek için ve Yidlerin hakimiyetinden... 641 00:48:06,478 --> 00:48:08,278 anladıkları tek şey bu. 642 00:48:08,441 --> 00:48:10,741 Sonuç olarak kaybedersiniz ve biz kaçmak zorunda kalırız. 643 00:48:13,402 --> 00:48:15,502 Çünkü yeterince korkunç şeyler yapmadık. 644 00:48:17,752 --> 00:48:19,552 Bizden yeterince korkmuyorlar. 645 00:48:21,730 --> 00:48:23,330 Zayıftık. 646 00:48:25,572 --> 00:48:27,472 Biz Fransızların hatası bu. 647 00:48:29,129 --> 00:48:30,829 Yumuşak davrandık. 648 00:48:34,754 --> 00:48:36,454 Yeterince insan değil. 649 00:48:54,754 --> 00:48:56,221 Patron gitmemi söyledi. 650 00:49:02,731 --> 00:49:04,498 Mutlu değilim, o yüzden gözünü açık tut 651 00:49:04,499 --> 00:49:05,792 Görünüşe göre görüldük. 652 00:49:05,793 --> 00:49:08,210 Hayır, sanırım gidecek. 653 00:49:10,992 --> 00:49:12,992 Bu, dışarıda sadece bir tane olacağı anlamına geliyor. 654 00:49:13,204 --> 00:49:15,004 Ve içeride sadece Janvier var. 655 00:49:15,807 --> 00:49:17,907 Alain Janvier'i gördüğünü söyledi ve başka bir adam. 656 00:49:18,339 --> 00:49:20,239 Yani bildiğimiz kadarıyla Janvier yalnız. 657 00:49:24,945 --> 00:49:26,946 Kalkıyor. İyi. 658 00:49:27,959 --> 00:49:29,642 10 dakika bekleyeceksin... 659 00:49:30,080 --> 00:49:33,196 sonra Suzanne arabadan iner, ve planladığımız gibi yapıyoruz. 660 00:49:34,748 --> 00:49:37,648 Antoine, duyar duymaz atışlar doğrudan oraya geliyor. 661 00:49:38,749 --> 00:49:40,349 Bu açık mı? 662 00:49:40,876 --> 00:49:42,476 Evet. 663 00:49:46,657 --> 00:49:48,057 {an8}Durun! 664 00:49:48,058 --> 00:49:49,458 {an8}Her şeyi durdurun! 665 00:49:49,506 --> 00:49:50,597 {an8}Neden? 666 00:49:50,643 --> 00:49:53,322 {an8}Direniş ele geçirdi Rocheford köprüsünün kontrolü. 667 00:49:53,323 --> 00:49:54,506 {an8}Korunmuyor muydu? 668 00:49:54,507 --> 00:49:57,405 {an8}Soru bu değil! Hızla yeniden alınması gerekiyor! 669 00:49:58,304 --> 00:50:01,323 {an8}Sormanı istiyorum Fransız polisinin yardımı 670 00:50:01,323 --> 00:50:03,839 {an8}Bir kez olsun kendilerini işe yarar hale getirsinler! Hemen ! 671 00:50:04,112 --> 00:50:05,253 {an8}Janvier'in nerede yaşadığını biliyor musun? 672 00:50:05,255 --> 00:50:06,105 {an8}Evet. 673 00:50:06,106 --> 00:50:07,160 {an8}O halde işe koyulun! 674 00:50:07,175 --> 00:50:09,683 {an8}Bu pisliklerin gece yarısından önce müdahale etmesini istiyorum. Anlaşıldı ? 675 00:50:11,002 --> 00:50:12,689 {an8}Raporunuzu bir saat içinde bekliyorum. 676 00:50:12,876 --> 00:50:14,276 {an8}Emrinizde! 677 00:50:26,461 --> 00:50:27,861 {an8}Evet 678 00:50:30,153 --> 00:50:33,161 {an8}Altı kişilik bir eskort hazırlayın... 679 00:50:35,223 --> 00:50:36,623 {an8}Beş dakika içinde. 680 00:50:38,335 --> 00:50:39,735 {an8}Hafif silahlar. 681 00:50:40,100 --> 00:50:41,500 {an8}Emrinizde! 682 00:50:51,358 --> 00:50:52,758 {an8}Belgeler elimde... 683 00:50:52,968 --> 00:50:54,164 {an8}ve sınırı geçen biri. 684 00:50:54,428 --> 00:50:56,914 {an8}Sizi Thonon'a, ardından tekneyle Göl'e götürecek. 685 00:50:58,441 --> 00:51:00,340 {an8}Evet ama hemen ayrılmanız gerekiyor. 686 00:51:03,434 --> 00:51:06,590 {an8}Gece yarısına kadar vaktiniz var, ardından İsviçre Sınırın kilitlenmesini emrettik. 687 00:51:06,956 --> 00:51:09,261 {an8}Eğer şimdi ayrılırsam, Schneider bunu hemen öğrenecek! 688 00:51:09,442 --> 00:51:12,589 {an8}Eğer şimdi gitmezsen, hiç ayrılmayacaksın. 689 00:51:19,377 --> 00:51:20,777 {an8}Güzel. 690 00:51:22,933 --> 00:51:25,133 {an8}Alea jacta est (Zar atılır). 691 00:51:25,293 --> 00:51:28,254 {an8}Madam Larcher arabada, hemen dışarıda. 692 00:51:29,083 --> 00:51:31,333 {an8}Neye karar vereceğimi biliyordun... 693 00:51:32,036 --> 00:51:33,436 {an8}Acele etmeliyiz. 694 00:53:31,593 --> 00:53:33,193 Zamanı geldi. 695 00:53:35,733 --> 00:53:37,433 Dikkat olmak. 696 00:53:40,852 --> 00:53:42,452 Sanırım sana aşığım 697 00:53:45,042 --> 00:53:46,642 Ben de. 698 00:54:17,254 --> 00:54:20,854 Bordo içtiğimde, Dostum, her şey dönüyor, dönüyor, dönüyor... 699 00:54:23,140 --> 00:54:26,755 Bundan sonra Anjou veya Arbois içeceğim. 700 00:54:28,360 --> 00:54:33,388 Şarkı söyleyelim ve içelim, Bu şişeye savaş açın. 701 00:54:35,670 --> 00:54:40,057 Bordo içtiğimde, Dostum, her şey dönüyor, dönüyor, dönüyor... 702 00:54:41,083 --> 00:54:44,083 dışarıda ne yapıyorsun Tam sokağa çıkma yasağı sırasında, Matmazel? 703 00:54:46,998 --> 00:54:48,798 Sanırım kayboldum. 704 00:54:51,496 --> 00:54:53,296 Delmas Çiftliği o tarafta mı? 705 00:55:21,362 --> 00:55:23,763 Sence bizi duydular mı? Bilmiyorum. 706 00:56:06,391 --> 00:56:08,091 Fahişe! 707 00:56:13,955 --> 00:56:16,156 Dikkat ! En az iki tane var. 708 00:56:16,637 --> 00:56:19,338 Genevieve, yukarı çık ve kendini içeri kilitle. 709 00:56:19,867 --> 00:56:21,267 Onu özledim. Hadi dışarı çıkalım! 710 00:56:36,777 --> 00:56:44,377 Onu dışarı çıkaralım. 711 00:56:59,245 --> 00:57:02,645 Alt başlıklar: Rod Clarke Whitby, Ont. Ocak 2015